Videos auf „cubainformacion.tv“ jetzt teilweise mit deutschen Untertiteln (DE) – Videos de Cubainformación ahora subtitulados a alemán (ES)

 

http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/lecciones-de-manipulacion-pagina

http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/doble-rasero

Wir hoffen das Angebot wird angenommen. Gerne steht Euch Vorstandsmitglied Christoph Zimmermann bei Rückfragen zur Verfügung.


Cubainformación TV jetzt auch mit deutschen Untertiteln
 
Cubainformación – Das Medienportal Cubainformación TV bietet einen Teil seiner audiovisuellen Beiträge jetzt auch mit Untertiteln in deutscher Sprache an. Kurzvideos der Rubrik 
»Lektionen der Manipulation« waren neben dem spanischen Original bisher mit englischen, 
französischen, italienischen, portugiesischen sowie teilweise mit Untertiteln in Euskara 
(baskischer Sprache) erhältlich.
 
Zum 50. Tag des Mordes an Che Guevara wurden nun die ersten Beiträge mit deutschen Untertiteln Online gestellt. (Schallattacken in Havanna: "Dissidentengruppe", Feind Russland o Falsche Fahne?  / Harvey: Ist die Regierung der USA willens, im Umgang mit Hurrikans von Kuba zu 
lernen?)
 
»Wir freuen uns, dass wir im zehnten Jahr unseres Bestehens einen Teil unserer Arbeit jetzt 
auch den deutschsprachigen Kuba-Interessierten anbieten können«, sagt José Manzaneda, der 
Koordinator von Cubainformación TV. Nach dem Start am 9. Oktober soll vorerst ein Video pro 
Woche mit Hilfe einer Gruppe ehrenamtlicher Helfer deutsch untertitelt werden. Angelika Becker, Tobias Kriele,Volker Hermsdorf und Christoph Zimmermann haben Erfahrungen in der Kuba-Solidarität und der 
Arbeit mit alternativen Medien.
 
Die auf der Homepage von Cubainformación TV (http://www.cubainformacion.tv/ ) veröffentlichten Beiträge sind als Informationsquelle für Interessierte gedacht, können aber auch von 
Solidaritätsorganisationen für ihre Informationsarbeit eingesetzt werden.
 
Das Medienprojekt Cubainformación TV verbreitet seit dem 1. Mai 2007 Nachrichten, Analysen, 
Hintergründe und Kommentare über Kuba, die eine professionelle Alternative zu den oft 
einseitigen Informationen der privaten und staatlichen Massenmedien bieten. In einem kleinen Studio und Redaktionsbüro in Bilbao werden täglich Videos und Artikel produziert sowie 
aktuelle Meldungen aus Kuba veröffentlicht.
 
»Kuba ist ein politisches Symbol, dessen Gefährlichkeit darin besteht, dass es seit fast 60 
Jahren als Alternative zum kapitalistischen System überlebt hat und damit für viele Menschen in der Welt zum Vorbild geworden ist«, sagt José Manzaneda. »Trotz Invasion, Terror, Blockade und Medienkrieg hat das Land sich niemals ergeben und dem Kapital ausgeliefert. Da die 
Realität die Sympathien für das kubanische Gesellschaftssystem noch steigern würde, wird sie verschwiegen, lächerlich gemacht oder durch Verleumdungskampagnen ersetzt. Alternative Medien wie Cubainformación TV sind deshalb wichtig, damit die Leser, Hörer und Zuschauer sich ein 
eigenes Bild über die Fakten machen können«, begründet der Koordinator das Engagement der 
ehrenamtlichen Kernredaktion in Bilbao, die mittlerweile über die Grenzen Spanien hinaus 
viele Unterstützer gefunden hat.
 
Eigene Korrespondenten in Europa und Lateinamerika sowie zahlreiche Autoren aus verschiedenen Ländern steuern exklusive Beiträge bei, von denen ein Teil jetzt auch in deutscher Sprache 
veröffentlicht wird.
 
Cubainformación-Homepage:
http://www.cubainformacion.tv/
 
Beiträge mit deutschen Untertiteln:
http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/lecciones-de-manipulacion-pagina
http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/doble-rasero 
 




Videos de Cubainformación ahora subtitulados a alemán: y son ya cinco idiomas 

Lunes, 16 de Octubre de 2017

Volker Hermsdorf (segundo por la izquierda en la foto) y Tobias Kriele (tercero), del equipo de Cubainformación en alemán.

Cubainformación Alemania.- A partir de ahora, el portal de medios Cubainformacion TV brinda 
una parte de sus materiales audiovisuales también con subtitulación en idioma alemán. Hasta 
este momento los videos de la sección "Lecciones de manipulación" ya estaban disponibles, 
además del original en castellano, con subtítulos en inglés, francés, italiano y el portugués. Algunos de ellos también son doblados a idioma vasco (euskara).

Ahora, en conmemoración al 50 aniversario del asesinato de Che Guevara, se acaba de publicar el primer material con subtítulos en alemán: Schallattacken in Havanna: "Dissidentengruppe", Feind Russland o Falsche Fahne?

“Estamos contentos por poder ofrecer, en el año de nuestro décimo aniversario, una parte de 
nuestro trabajo al público alemán con interés en Cuba”, expresa José Manzaneda, coordinador 
de Cubainformacion TV. A partir del 9 de octubre, en un inicio se publicará todas las semanas un vídeo con subtítulos en alemán, elaborados por colaboradores voluntarios: Angelika Becker, Tobias Kriele, Volker Hermsdorf y Christoph Zimmermann. Los tres tienen una amplia experiencia en la 
solidaridad con Cuba y en la comunicación alternativa.

El material publicado en el sitio de cubainformacion.tv intenta ser una fuente de información para el público interesado en general, pero también será útil para las organizaciones de 
solidaridad que desean enriquecer su trabajo de publicidad.

Desde el 1ro de mayo del 2007, el proyecto mediático cubainformacion.tv sigue distribuyendo 
noticias, análisis, información de trasfondo y comentarios con relación a Cuba, brindando así una alternativa de calidad profesional, para los informaciones de los medios masivos estatales y particulares, muchas veces parciales. En una modesta estudio-oficina en Bilbao, se 
producen a diario videos y artículos y se publican noticias sobre Cuba.

“Cuba es un símbolo político, un peligro que consiste en haberse mantenido durante 60 años 
como alternativa para el sistema capitalista, convirtiéndose de esta manera en ejemplo para 
muchas personas”, dice Manzaneda. “A pesar del terror y de una invasión, el bloqueo y una 
guerra mediática, aquel país nunca se rindió, nunca se entregó al capital. Dado que la 
realidad trasmitida, aún aumentaría las simpatías para el sistema social cubano, hay intentos de silenciarla, ridiculizarla o tergiversarla. La importancia de medios alternativos como 
cubainformacion.tv radica en su oferta para los lectores, oyentes y televidentes a hacerse su propia idea sobre la base de los hechos reales”, explica el coordinador el compromiso de la redacción en Bilbao que funciona mayormente sobre la base de trabajo voluntario.

Los corresponsales propios de cubainformacion.tv en Europa y America Latina contribuyen 
materiales exclusivos, de los cuales una parte ya se publica también en idioma alemán.

Sitio de Cubainformación: 

http://www.cubainformacion.tv/

Materiales con  subtítulos en alemán: 

http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/lecciones-de-manipulacion-pagina
http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/doble-rasero

 

 

Kommentar verfassen

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.